lăn kềnh

Thân thiện

Một chú mèo lăn kềnh ra sàn nhà để phơi bụng.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se laisser tomber lourdement et s'étaler de tout son long : Décrit l'action de se jeter ou de tomber de manière nonchalante, brutale ou vulgaire, pour s'allonger complètement, souvent sur le dos.
   • Être étalé, gisant : Peut décrire un état d'étalement inerte ou négligé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó mệt quá, về đến nhà là lăn kềnh xuống giường ngay. (Il était si fatigué qu'en rentrant chez lui, il s'est laissé tomber lourdement sur le lit.)
  • Đừng có lăn kềnh ra sàn nhà như thế! (Ne t'étale pas comme ça par terre !)
  • Chiếc xe bị hỏng nằm lăn kềnh bên vệ đường. (La voiture en panne gisait, étalée sur le bas-côté.)

Utilisation avancée

• Ce terme comporte une nuance vulgaire ou très familière. Il évoque un manque total de grâce, de retenue ou de soin. Il est souvent utilisé pour critiquer ou décrire une posture très relâchée.
• Il peut s'appliquer à des objets pour signifier qu'ils sont abandonnés ou renversés, gênant le passage.

Variantes et mots apparentés

• Nằm lăn kềnh (locution verbale) : Être étalé à terre, gisant.
  • Mấy đứa trẻ nằm lăn kềnh ra xem ti vi. (Les enfants sont vautrés par terre pour regarder la télévision.)

Synonymes

• Se vautrer : S'étaler avec lourdeur et sans gêne.
• S'étaler de tout son long : Tomber ou s'allonger en occupant beaucoup d'espace.
• Gésir (littéraire) : Être étendu, surtout sans mouvement.

Expressions idiomatiques

• Lăn kềnh lăn ngửa : Expression redoublée pour accentuer l'idée de se rouler par terre, de s'agiter ou d'être étalé dans un désordre complet.
  • Bãi chiến trường, xác địch nằm lăn kềnh lăn ngửa. (Sur le champ de bataille, les cadavres ennemis gisaient, éparpillés dans tous les sens.)

Học thuật

1. (vulg.) se laisser tomber étendu sur
   • Lăn kềnh xuống giừơng
     se laisser tomber étendu sur le lit